Wie ändert man die SQL-Abfrage in Views?

Hallo,  ich habe die Notwendigkeit, die Views-Abfrage zu ändern.

Ich verwende hook_views_query_alter 

function custom_module_views_query_alter(&$view, &$query) {
 	 if ( $view->name == 'uc_catalog_terms' ) {
	   $query->where[0]['conditions'][0]['field']="SUBSTRING('taxonomy_term_data.name, 1, 1)";
  }
}

Aber die Abfrage entfernt alle Zeichen, sodass Views eine solche Abfrage macht:

WHERE (( (SUBSTRINGtaxonomy_term_data.name11 = 'a') ))

Warum werden die Zeichen entfernt und wie kann ich dagegen ankämpfen?

Im englischen Forum habe ich gefunden, dass der Fehler in der Version 7x.3.dev lag,

ich habe die Version 7.x-3.7