Como modificar a consulta SQL views?

Olá,  surgiu a necessidade de modificar a consulta views.

Estou usando hook_views_query_alter 

function custom_module_views_query_alter(&$view, &$query) {
 	 if ( $view->name == 'uc_catalog_terms' ) {
	   $query->where[0]['conditions'][0]['field']="SUBSTRING('taxonomy_term_data.name, 1, 1)";
  }
}

Mas a consulta deleta todos os caracteres, como resultado views faz tal consulta:

WHERE (( (SUBSTRINGtaxonomy_term_data.name11 = 'a') ))

Por que os caracteres são deletados, e como combater isso.

 No fórum estrangeiro encontrei que o erro estava na versão 7x.3.dev,

tenho versão 7.x-3.7