Kako promeniti SQL upit u views?

Здраво,  имам потребу да изменим упит views.

Користим hook_views_query_alter 

function custom_module_views_query_alter(&$view, &$query) {
 	 if ( $view->name == 'uc_catalog_terms' ) {
	   $query->where[0]['conditions'][0]['field']="SUBSTRING('taxonomy_term_data.name, 1, 1)";
  }
}

Али упит уклања све симболе, на крају views прави такав упит:

WHERE (( (SUBSTRINGtaxonomy_term_data.name11 = 'a') ))

Зашто се симболи уклањају и како се борити против тога?

На буржуском форуму сам нашао да је грешка била у верзији 7x.3.dev,

а ја имам верзију 7.x-3.7