Drupalをスコットランド語にローカライズする方法
Drupalをインストールする際に言語を選択でき、Drupalは翻訳されたインターフェースを自動的にダウンロードします。ただし、多くの言語ではインターフェースの翻訳がすべて揃っていないことがあります:
一部の翻訳は表示されますが、残りは.poファイルを使って手動でインポートします（このファイルを Ctrl + Sで保存してください):
まず、あなたの言語がDrupalサイトに追加されていることを確認します:
/admin/config/regional/language
あなたの言語が一覧にない場合は、「Add Language」ボタンをクリックすると追加されます。
このページがサイトで利用できない場合は、まずLanguageモジュールとConfiguration Translationモジュールを有効化する必要があります:
/admin/modules
poファイルをダウンロードし、あなたの言語がサイトで利用可能であることを確認したら、Importページに移動し、.poファイルをアップロードして言語を選択します（Configuration > Region and language > User interface translation > Import）:
/admin/config/regional/translate/import
その後、インターフェースがスコットランド語に翻訳されます。
関連情報
https://github.com/levmyshkin/localize-drupal - すべての言語の翻訳を含む最新の.poファイル。より良い翻訳のプルリクエストを送ることができます。
https://localize.drupal.org/ - すべての言語の翻訳文字列を追加・編集するための公式サイト。ここで翻訳を提供し、インターフェースのローカライズ改善に貢献できます。
https://www.drupal.org/project/l10n_client - サイト上の特定の文字列を翻訳するのに役立つDrupalモジュール。