Drupal をベトナム語にローカライズする方法
Drupal のインストール時に自分の言語を選択でき、その際 Drupal はインターフェース用の翻訳を自動的にダウンロードします。しかし、多くの言語ではインターフェースに必要な翻訳がすべて揃っていないことに気づくでしょう:
いくつかの翻訳は取得できますが、残りの翻訳はすべて .po ファイルから手動でインポートする必要があります(このファイルを Ctrl + S で保存してください):
まず、Drupal サイトにあなたの言語が追加されているか確認してください:
/admin/config/regional/language
言語が無い場合は、Add Language ボタンを押すと追加されます。
サイトにこのページが無い場合は、Language と Configuration Translation モジュールを有効にする必要があります:
/admin/modules
.po ファイルをダウンロードし、あなたの言語がサイトに追加されたら、Import ページに移動して .po ファイルをアップロードし、言語を選択してください(Configuration > Region and language > User interface translation > Import):
/admin/config/regional/translate/import
その後、インターフェースがベトナム語に翻訳されます。
関連情報
https://github.com/levmyshkin/localize-drupal — すべての言語向けの最新の翻訳入り .po ファイル。より良い翻訳の pull request を遠慮なく送ってください。
https://localize.drupal.org/ — すべての言語向けの翻訳文字列を追加・編集する公式サイト。ここに自分の翻訳を送って、インターフェースの翻訳品質の向上に貢献できます。
https://www.drupal.org/project/l10n_client — サイト上の個々の文字列を翻訳するのを助ける Drupal モジュールです。