翻訳：ユーザーインターフェース、設定、コンテンツ

このソフトウェアはどの言語に対応していますか？

サイトが実行するソフトウェア（コアソフトウェア、モジュール、テーマ）の基本言語は英語です。ただし、このソフトウェアを使用すると、デフォルト言語が英語ではないサイトを作成できます。その場合、サイトを閲覧する人はその言語のみを表示します（サイトが完全に翻訳されている場合）。また、このソフトウェアを使用して、サイト訪問者が希望の言語に切り替えるために使用できる言語切り替え機能を備えた多言語サイトを作成することもできます。サイトで英語以外の言語を使用するには、コアの言語（Language）モジュールがインストールされている必要があります。

サイトで何を翻訳できますか？

翻訳できる情報には3つのタイプがあり、それぞれに翻訳方法があります：

ユーザーインターフェースのテキスト

コアソフトウェア、モジュール、テーマに存在する組み込みのテキストです。これを、ソフトウェアの基本言語である英語からサイトの言語（複数可）に翻訳できます。通常、このテキストを自分で翻訳する必要はなく、翻訳をダウンロードできます。このテキストを翻訳するには、コアのインターフェース翻訳（Interface Translation）モジュールがインストールされている必要があり、翻訳を自動的にダウンロードするには、コアのUpdate Managerモジュールがインストールされている必要があります。

設定のテキスト

構造と初期値がコアソフトウェア、モジュール、テーマによって定義されていますが、編集できるテキストです。例としては、コンテンツタイプのフィールドのラベル、ビューのヘッダーテキスト、サイト名、サイトが送信する自動メールメッセージの内容などがあります。サイトのデフォルト言語で設定テキストを作成したら、他の言語に翻訳できます。コアソフトウェア、モジュール、テーマが提供するデフォルト設定については、翻訳がユーザーインターフェーステキスト翻訳のダウンロードに含まれています。このテキストを翻訳するには、コアの設定翻訳（Configuration Translation）モジュールがインストールされている必要があります。

コンテンツのテキストとファイル

サイトが多言語の場合、サイトのコンテンツフィールドを翻訳可能に設定できます。1つの言語でコンテンツを作成したら、他の言語に翻訳できます。フィールドにはテキスト情報またはアップロードされたファイルを含めることができ、各エンティティサブタイプの各フィールドについて、翻訳可能または翻訳不可に設定できます。このテキストを翻訳するには、コアのコンテンツ翻訳（Content Translation）モジュールがインストールされている必要があります。

サイト上で英語のまま残る情報はありますか？

サイトのデフォルト言語が英語でなくても、設定を管理するための一部の管理ページでは、英語のテキストが表示されます。その理由は、設定を編集するとき、基本の未翻訳の設定値を編集しているためです。設定の翻訳は別の操作です。例えば、 メニュー（Menus） 管理ページにアクセスすると、メニュー名が英語で表示されます（サイトのインストール時に設定されたメニューの場合）。 メニューを編集（Edit menu） リンクをクリックすると、メニューの英語の名前と説明を編集することになります。別の言語でメニュー名を編集するには、コアの設定翻訳（Configuration Translation）モジュールがインストールされている必要があり、 翻訳（Translate） リンクを使用して翻訳されたメニュー情報を編集します。

詳細はDrupal ユーザーガイドを参照してください。 執筆： Jennifer Hodgdon。