Hoe wijzig je de SQL-query van views?

Hallo,  ik heb de noodzaak om de views-query te wijzigen.

Ik gebruik hook_views_query_alter 

function custom_module_views_query_alter(&$view, &$query) {
 	 if ( $view->name == 'uc_catalog_terms' ) {
	   $query->where[0]['conditions'][0]['field']="SUBSTRING('taxonomy_term_data.name, 1, 1)";
  }
}

Maar de query verwijdert alle symbolen, waardoor views de volgende query maakt:

WHERE (( (SUBSTRINGtaxonomy_term_data.name11 = 'a') ))

Waarom worden de symbolen verwijderd, en hoe kan ik dit oplossen? 

 Op een buitenlandse forum vond ik dat de fout in versie 7x.3.dev zat, 

ik heb versie 7.x-3.7