Por que a busca por termos de taxonomia traduzidos (localizados) pode não funcionar?

Por favor, dê uma olhada e me diga o que fazer nesta situação!

Exibo material indexado com o módulo Search API através de uma view.
Uso o filtro 'Busca: Fulltext search'. Filtro exposto (em bloco).
Busca por termo de taxonomia. Os termos são localizados (Localizar. Termos comuns para todos os idiomas, mas seus nomes e descrições podem ser localizados.)
Mas a busca funciona apenas em inglês. Nas traduções não funciona. O inglês é o idioma principal.
Adicionei a indexação dos campos '1. Tradução do material original » Nome do vocabulário 2.Tradução do material original » Nome do vocabulário » Nome' , mas não ajudou.
O que é preciso fazer para que seja possível buscar pelo termo traduzido?
Desde já muito obrigado!