ViewsのSQLクエリを変更する方法

こんにちは、  viewsのクエリを変更する必要が出てきました。

hook_views_query_alterを使っています 

function custom_module_views_query_alter(&$view, &$query) {
 	 if ( $view->name == 'uc_catalog_terms' ) {
	   $query->where[0]['conditions'][0]['field']="SUBSTRING('taxonomy_term_data.name, 1, 1)";
  }
}

ですがこのクエリは文字を全部削除してしまい、結果としてviewsは次のようなクエリを発行します：

WHERE (( (SUBSTRINGtaxonomy_term_data.name11 = 'a') ))

なぜ文字が削除されるのか、そしてどう対処すればいいでしょうか。

 海外のフォーラムで、7x.3.devバージョンにバグがあったという記述を見つけましたが、

私のバージョンは7.x-3.7です