Drupal жүйесін қазақ тіліне қалай жергіліктендіруге болады

Drupal жергіліктендіру бетіне оралу

Drupal орнату кезінде тіліңізді таңдай аласыз, сонда Drupal интерфейс аудармаларын автоматты түрде жүктеп алады. Бірақ көптеген тілдерде интерфейс үшін қажетті барлық аудармалардың жоқ екенін көресіз:

Кейбір аудармаларды аласыз, бірақ қалған барлық аудармаларды .po файлынан қолмен импорттау қажет болады (.po файлын сақтау үшін Ctrl + S пернелерін басыңыз):

Аудармалары бар .po файлын жүктеп алу

Ең алдымен, Drupal сайтында тіліңіздің қосылғанын тексеріңіз:

/admin/config/regional/language

Егер тіліңіз жоқ болса, Add Language түймесін басыңыз, сонда ол қосылады.

Егер бұл бет сайтта жоқ болса, онда Language және Configuration Translation модульдерін қосуыңыз қажет:

/admin/modules

.po файлын жүктеп алғаннан кейін және тіліңіз сайтта бар екеніне көз жеткізген соң, Import бетіне өтіп, .po файлыңызды жүктеп, тіліңізді таңдаңыз (Configuration > Region and language > User interface translation > Import):

/admin/config/regional/translate/import

Осыдан кейін интерфейсіңіз қазақ тіліне аударылады.

Сондай-ақ қараңыз

Drupal жергіліктендіру бетіне оралу

https://github.com/levmyshkin/localize-drupal - Барлық тілдерге арналған аудармалары бар өзекті .po файлдары. Жақсырақ аудармалармен pull request жіберуге болады. 

https://localize.drupal.org/ – Барлық тілдерге арналған аударма жолдарын қосуға және өңдеуге арналған ресми сайт. Мұнда өз аудармаларыңызды жіберіп, интерфейсті сапалырақ аударуға көмектесе аласыз. 

https://www.drupal.org/project/l10n_client - Сайтыңыздағы жеке жолдарды аударуға көмектесетін Drupal модулі.