Как изменить SQL запрос views?

Здраствуйте,  у меня возникла необходимость изменить запрос views.

Использую hook_views_query_alter 

function custom_module_views_query_alter(&$view, &$query) {
 	 if ( $view->name == 'uc_catalog_terms' ) {
	   $query->where[0]['conditions'][0]['field']="SUBSTRING('taxonomy_term_data.name, 1, 1)";
  }
}

Но  запрос удаляет все символы, в итоге views делает такой запрос:

WHERE (( (SUBSTRINGtaxonomy_term_data.name11 = 'a') ))

Почему удаляются символы, и как с эти боротся. 

 На  буржуском форуме нашёл что ошибка была в версии 7x.3.dev, 

у меня версия 7.x-3.7