Configuratie vertalen

Doel

Vertaal de labels op de Recepten-viewpagina naar het Spaans.

Vereiste kennis

• “Vertalen van gebruikersinterface, configuratie en inhoud”
• Sectie 9.3, “Een contentlijst-view maken”

Sitevereisten

• De core-module Configuratievertaling moet geïnstalleerd zijn, en je site moet minstens twee talen hebben. Zie “Een taal toevoegen”.
• De Recepten-view moet bestaan. Zie Sectie 9.3, “Een contentlijst-view maken” en Sectie 9.4, “Een view dupliceren”.

Stappen

De basisstappen voor het vertalen van configuratie op je site zijn:

1. Navigeer in het Beheer-administratiemenu naar Configuratie > Regionaal en taal > Configuratievertaling (admin/config/regional/config-translation).
2. Zoek het configuratie-item dat je wilt vertalen. Bijvoorbeeld, om de sitenaam te vertalen, moet je Systeeminformatie vinden. Voor configuratie die gegroepeerd is per type (bijvoorbeeld views of datumnotaties), klik op de knop Lijst om alle configuraties van dat type weer te geven, en zoek vervolgens het item dat je nodig hebt.
3. Klik op Vertalen voor het item dat je hebt gevonden.
4. Zoek een knop waarmee je een vertaling kunt toevoegen in de gewenste taal, en klik op deze knop.
5. Voer de vertaling in het formulier in en sla op.

De meeste configuratie is vrij eenvoudig en intuïtief op deze manier te bewerken. Views-configuratie is een uitzondering, omdat het vertaalformulier er heel anders uitziet dan het view-bewerkingsformulier, en complex en hiërarchisch is in plaats van een eenvoudig formulier met slechts een paar velden. Als voorbeeld van hoe je een view kunt vertalen, volgen hier de stappen om de labels in de Recepten-view naar het Spaans te vertalen:

1. Navigeer in het Beheer-administratiemenu naar Configuratie > Regionaal en taal > Configuratievertaling (admin/config/regional/config-translation).
2. Klik op Lijst in de rij Views.
3. Klik op Vertalen in de rij Recepten.
4. Klik op Toevoegen in de rij Spaans. De pagina Spaanse vertaling toevoegen voor Recepten-view verschijnt.
5. Onder Weergaven > Instellingen hoofdweergave > Standaardinstellingen Receptenweergave, vertaal Weergavetitel van "Recipes" naar "Recetas".

6. Onder Weergaven > Instellingen hoofdweergave > Standaardinstellingen Receptenweergave > Exposed form > Resetopties, vertaal Tekst van de verzendknop van "Apply" naar "Aplicar". De andere knoppen en labels in deze sectie verschijnen niet op de Receptenpagina of het -blok, en hoeven niet vertaald te worden.

   

7. Onder Weergaven > Instellingen hoofdweergave > Standaardinstellingen Receptenweergave > Filters > (Leeg) taxonomieterm-ID > Recepten zoeken met… Expose, vertaal Label van "Find recipes using…" naar "Encontrar recetas usando…".
8. Klik op Vertaling opslaan.
9. Navigeer naar de Receptenpagina en schakel over naar Spaans via het Taalwisselblok. Controleer dat de labels vertaald zijn.

Breid je begrip uit

• Vertaal de blokweergavetitel in de sectie Instellingen weergave Recente recepten van de Recepten-view.
• Vertaal de paginatitel in de Vendors-view.

• Vertaal andere configuratie. Enkele voorbeelden van waar je de vertaalpagina’s kunt vinden:

  • Om de sitenaam te vertalen, navigeer in het Beheer-administratiemenu naar Configuratie > Systeem > Basis site-instellingen > Systeeminformatie vertalen (admin/config/system/site-information/translate).
  • Om het contactformulier te vertalen, navigeer in het Beheer-administratiemenu naar Structuur > Contactformulieren (admin/structure/contact). Klik op Vertalen in de dropdownknop in de rij Website feedback.
  • Om de naam van een menu te vertalen, navigeer in het Beheer-administratiemenu naar Structuur > Menu’s (admin/structure/menu). Klik op Vertalen in de dropdownknop voor het menu waarvan je de naam wilt vertalen.
  • Menulinks binnen een menu worden beschouwd als inhoud (niet configuratie); zie “Contentvertaling configureren” om vertaling in te schakelen. Zodra vertaling is ingeschakeld, navigeer in het Beheer-administratiemenu naar Structuur > Menu’s (admin/structure/menu). Klik op Menu bewerken in de dropdownknop voor het menu waarvan je de links wilt vertalen. Klik op Vertalen in de dropdownknop voor de link die je wilt vertalen.
  • Om veldlabels op een inhoudstype te vertalen, navigeer in het Beheer-administratiemenu naar Structuur > Inhoudstypen (admin/structure/types). Klik op Velden beheren in de dropdownknop voor het inhoudstype waarvan je de veldlabels wilt bewerken. Klik op Vertalen in de dropdownknop voor het veld waarvan je het label wilt bewerken.
• Vertaal inhoud. Zie “Inhoud vertalen”.