Drupal을 한국어로 로컬라이즈하는 방법
Drupal 설치 중에 언어를 선택할 수 있으며, Drupal은 자동으로 인터페이스 번역을 다운로드합니다. 하지만 많은 언어가 인터페이스에 필요한 모든 번역을 제공하지 않는다는 것을 확인할 수 있습니다:
일부 번역은 제공되지만, 나머지 모든 번역은 .po 파일에서 수동으로 가져와야 합니다(이 파일은 Ctrl + S로 저장하세요):
먼저 Drupal 사이트에 해당 언어가 존재하는지 확인하세요:
/admin/config/regional/language
언어가 없다면 ‘언어 추가’ 버튼을 클릭하면 추가됩니다.
이 페이지가 사이트에 없다면 Language 및 Configuration Translation 모듈을 활성화해야 합니다:
/admin/modules
.po 파일을 다운로드하고 사이트에 언어가 존재하는 것을 확인한 후, 가져오기 페이지로 이동하여 .po 파일을 업로드하고 언어를 선택하세요(구성 > 지역 및 언어 > 사용자 인터페이스 번역 > 가져오기):
/admin/config/regional/translate/import
이후 인터페이스가 선택한 언어로 번역됩니다.
참고
https://github.com/levmyshkin/localize-drupal - 모든 언어에 대한 번역이 포함된 최신 .po 파일입니다. 더 나은 번역이 있다면 pull request를 자유롭게 보내주세요.
https://localize.drupal.org/ - 모든 언어의 번역 문자열을 추가/편집할 수 있는 공식 사이트입니다. 여기에서 직접 번역을 제출하여 인터페이스 번역 품질 향상에 기여할 수 있습니다.
https://www.drupal.org/project/l10n_client - 사이트 내 개별 문자열 번역을 도와주는 Drupal 모듈입니다.