Which module can be used to trace the original source of the displayed text?

Hello everyone!
I need help with a task.
I need to change some displayed text. It's not easy to approach, but I can't find where its source is. I tried using the translation table to do this, but the necessary strings are not there. This is not part of the Drupal core.
Thank you in advance for your response!