Comment modifier une requête SQL dans Views ?

Bonjour,  j'ai besoin de modifier la requête views.

J'utilise hook_views_query_alter 

function custom_module_views_query_alter(&$view, &$query) {
 	 if ( $view->name == 'uc_catalog_terms' ) {
	   $query->where[0]['conditions'][0]['field']="SUBSTRING('taxonomy_term_data.name, 1, 1)";
  }
}

Mais la requête supprime tous les caractères, du coup views fait une telle requête :

WHERE (( (SUBSTRINGtaxonomy_term_data.name11 = 'a') ))

Pourquoi les caractères sont-ils supprimés, et comment y remédier ? 

 Sur un forum anglophone, j'ai trouvé que l'erreur était dans la version 7x.3.dev, 

j'ai la version 7.x-3.7