1.3. Traduction en russe de Drupal 8.

Il est souvent nécessaire de traduire Drupal dans une autre langue. Par exemple, vous avez installé la version anglaise de Drupal, mais vous avez besoin de la version russe, ou encore d’un site Drupal bilingue en ukrainien et en russe. Dans Drupal 8, vous avez cette possibilité dès l’installation, sans modules supplémentaires. Voyons comment procéder.

Pour commencer, activez les modules nécessaires à la gestion des langues : Configuration Translation, Content Translation, Interface Translation, Language

Puis rendez-vous sur la page Configuration, où une section dédiée à la gestion des langues est disponible :

Allons dans la page « Languages » pour ajouter la langue russe :

Sélectionnez ensuite la langue russe (Russian) et installez-la. Si vous êtes connecté à Internet, Drupal téléchargera automatiquement les fichiers de traduction. Le russe sera alors ajouté à la liste des langues :

Ensuite, sur cette page, faites glisser la langue russe en haut de la liste à l’aide de la croix, afin qu’elle devienne la langue par défaut du site :

Allez maintenant dans Configuration → Paramètres régionaux (Regional settings) pour définir le russe comme langue principale du site.

Sélectionnez la langue russe et enregistrez les paramètres :

Et voilà, votre site est désormais disponible en langue russe.

Dans la suite, nous verrons comment traduire Drupal hors ligne et comment traduire manuellement les chaînes qui restent en anglais.