របៀបបកប្រែ Drupal ជាភាសាខ្មែរ
ក្នុងអំឡុងពេលដំឡើង Drupal អ្នកអាចជ្រើសរើសភាសារបស់អ្នក ហើយ Drupal នឹងទាញយកការបកប្រែសម្រាប់ចំណុចប្រទាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ ប៉ុន្តែអ្នកអាចឃើញថា ភាសាជាច្រើនមិនទាន់មានការបកប្រែគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ចំណុចប្រទាក់នៅឡើយទេ៖
អ្នកនឹងទទួលបានការបកប្រែមួយចំនួន ប៉ុន្តែការបកប្រែដែលនៅសល់ទាំងអស់ អ្នកត្រូវនាំចូលដោយដៃពីឯកសារ .po (រក្សាទុកឯកសារនេះដោយចុច Ctrl + S)៖
ទាញយកឯកសារ .po ដែលមានការបកប្រែ
ជាដំបូង សូមពិនិត្យថាតើភាសារបស់អ្នកមាននៅលើគេហទំព័រ Drupal ដែរឬទេ៖
/admin/config/regional/language
ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់មានភាសារបស់អ្នកទេ សូមចុចប៊ូតុង Add Language ហើយភាសានោះនឹងត្រូវបានបន្ថែម។
ប្រសិនបើអ្នកមិនឃើញទំព័រនេះនៅលើគេហទំព័រទេ នោះអ្នកត្រូវបើកម៉ូឌុល Language និង Configuration Translation៖
/admin/modules
បន្ទាប់ពីអ្នកបានទាញយកឯកសារ .po ហើយភាសារបស់អ្នកមាននៅលើគេហទំព័រហើយ សូមចូលទៅកាន់ទំព័រ Import ហើយផ្ទុកឡើងឯកសារ .po របស់អ្នក រួចជ្រើសរើសភាសារបស់អ្នក (Configuration > Region and language > User interface translation > Import)៖
/admin/config/regional/translate/import
បន្ទាប់ពីនោះ ចំណុចប្រទាក់របស់អ្នកនឹងត្រូវបានបកប្រែជាភាសារបស់អ្នក។
សូមមើលផងដែរ
https://github.com/levmyshkin/localize-drupal - ឯកសារ .po ចុងក្រោយបំផុតដែលមានការបកប្រែសម្រាប់គ្រប់ភាសា។ សូមស្វាគមន៍ក្នុងការផ្ញើ pull request ប្រសិនបើអ្នកមានការបកប្រែដែលប្រសើរជាងនេះ។
https://localize.drupal.org/ - គេហទំព័រផ្លូវការសម្រាប់បន្ថែម និងកែសម្រួលខ្សែអក្សរបកប្រែសម្រាប់គ្រប់ភាសា។ អ្នកអាចដាក់ស្នើការបកប្រែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៅទីនេះ និងជួយធ្វើឱ្យការបកប្រែចំណុចប្រទាក់កាន់តែមានគុណភាព។
https://www.drupal.org/project/l10n_client - ម៉ូឌុល Drupal ដែលជួយអ្នកបកប្រែខ្សែអក្សរនីមួយៗនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។