Թարգմանվում է կարգավորումը

Նպատակ

Թարգմանել Recipes դիտման էջի պիտակները իսպաներեն:

Նախապայման գիտելիքներ

• «Օգտագործողի ինտերֆեյսի, կարգավորումների և բովանդակության թարգմանություն»
• 9.3 ենթաբաժին, «Բովանդակության ցուցակ (View) ստեղծում»

Կայքի նախապայմաններ

• Հիմնական Configuration Translation մոդուլը պետք է տեղադրված լինի, և կայքը պետք է ունենա գոնե երկու լեզու։ Տես՝ «Լեզվի ավելացում»։
• Recipes դիտումը (view) պետք է գոյություն ունենա։ Տես՝ 9.3 ենթաբաժին, «Բովանդակության ցուցակ ստեղծում» և 9.4 ենթաբաժին, «View-ի կրկնօրինակումը»։

Քայլեր

Ձեր կայքի ցանկացած կարգավորումը թարգմանելու հիմնական քայլերն են՝

1. Կառավարում (Manage) ադմինիստրատիվ մենյուում, անցեք Կարգավորումներ (Configuration) > Տարածաշրջան և լեզու (Regional and Language) > Կարգավորումների թարգմանություն (Configuration translation) (admin/config/regional/config-translation)։
2. Գտեք այն կարգավորման տարրը, որը ցանկանում եք թարգմանել։ Օրինակ, կայքի անունը թարգմանելու համար պետք է գտնեք Համակարգի տեղեկությունները (System information)։ Եթե կարգավորումները խմբավորված են ըստ տիպի (օր.՝ views կամ ամսաթվի ձևաչափեր), սեղմեք Ցուցակ (List) կոճակը՝ տվյալ տիպի բոլոր կարգավորումները ցուցադրելու համար, այնուհետև գտնեք անհրաժեշտ տարրը։
3. Սեղմեք Թարգմանել (Translate)՝ գտնված տարրի համար։
4. Գտեք այն կոճակը, որով կարելի է ավելացնել թարգմանություն անհրաժեշտ լեզվով, և սեղմեք այդ կոճակը։
5. Մուտքագրեք թարգմանությունը ձևում և պահպանեք։

Կարգավորումների մեծ մասը այս կերպ բավականին հեշտ ու տրամաբանական է խմբագրել։ View-երի պարագայում բացառություն է, քանի որ թարգմանության խմբագրման ձևը լիովին նման չէ view-ի խմբագրման ձևին. այն ավելի բարդ և հիերարխիկ է, ոչ թե մի քանի դաշտերով պարզ ձև։ Ահա քայլերը՝ որպես օրինակ՝ ինչպես թարգմանել Recipes view-ում պիտակները իսպաներեն՝

1. Կառավարում մենյուում անցեք Կարգավորումներ > Տարածաշրջան և լեզու > Կարգավորումների թարգմանություն (admin/config/regional/config-translation)։
2. Սեղմեք Ցուցակ (List) View-եր (Views) տողի վրա։
3. Սեղմեք Թարգմանել (Translate) Recipes տողի վրա։
4. Սեղմեք Ավելացնել (Add) իսպաներեն (Spanish) տողի վրա։ Կբացվի էջը՝ Recipes view-ի իսպաներեն թարգմանության ավելացում։
5. Displays > Master Display settings > Recipes default display Options բաժնում, թարգմանեք Display title-ը «Recipes»-ից՝ «Recetas»:

6. Displays > Master display settings > Recipes default display options > Exposed form > Reset options բաժնում, թարգմանեք Submit button text-ը «Apply»-ից՝ «Aplicar»: Մնացած կոճակներն ու պիտակները այս բաժնում չեն երևում Recipes էջում կամ բլոկում և թարգմանության կարիք չունեն։

   

7. Displays > Master display settings > Recipes default display options > Filters > (Empty) taxonomy term ID > Find recipes using… Expose բաժնում, թարգմանեք Label-ը «Find recipes using…»-ից՝ «Encontrar recetas usando…»:
8. Սեղմեք Պահպանել թարգմանությունը (Save translation)։
9. Անցեք Recipes էջ և լեզվի փոխարկիչով ընտրեք իսպաներեն։ Ստուգեք, որ պիտակները թարգմանված են։

Ընդլայնեք ձեր իմացությունը

• Թարգմանեք բլոկի ցուցադրման վերնագիրը Recipes view-ի Recent recipes ցուցադրման կարգավորումներում։
• Թարգմանեք Vendors view-ում էջի վերնագիրը։

• Թարգմանեք այլ կարգավորումներ։ Ահա օրինակներ, թե որտեղ գտնել թարգմանության էջերը՝

  • Կայքի անունը թարգմանելու համար, անցեք Կառավարում մենյուում՝ Կարգավորումներ > Համակարգ > Կայքի հիմնական կարգավորումներ > Թարգմանել համակարգի տեղեկությունները (admin/config/system/site-information/translate)։
  • Կապի ձևը (contact form) թարգմանելու համար, անցեք Կառավարում մենյուում՝ Կառուցվածք > Կապի ձևեր (admin/structure/contact)։ Սեղմեք Թարգմանել Website feedback տողի ընտրացանկում։
  • Մենյուի անունը թարգմանելու համար, անցեք Կառավարում մենյուում՝ Կառուցվածք > Մենյուներ (admin/structure/menu)։ Սեղմեք Թարգմանել այն մենյուի ընտրացանկում, որի անունը ցանկանում եք թարգմանել։
  • Մենյուի հղումները համարվում են բովանդակություն (ոչ թե կարգավորում)․ տես՝ «Բովանդակության թարգմանության կարգավորում»՝ թարգմանումը միացնելու համար։ Միացնելուց հետո անցեք Կառուցվածք > Մենյուներ (admin/structure/menu)։ Սեղմեք Խմբագրել մենյուն ցանկից, այն մենյուի համար, որի հղումները ցանկանում եք թարգմանել։ Այնուհետև Թարգմանել ցանկում՝ հղման համար։
  • Բովանդակության տիպի դաշտի պիտակները թարգմանելու համար, անցեք Կառավարում > Կառուցվածք > Բովանդակության տեսակներ (admin/structure/types)։ Սեղմեք Դաշտերի կառավարում ցանկից այն բովանդակության տեսակի համար, որի դաշտի պիտակները ցանկանում եք խմբագրել։ Այնուհետև սեղմեք Թարգմանել ցանկից դաշտի համար։
• Թարգմանեք բովանդակությունը։ Տես՝ «Բովանդակության թարգմանում»։