Traducción de la configuración

Objetivo

Traducir las etiquetas en la página de vista de Recetas al español.

Conocimientos previos

• “Traducción de la Interfaz de Usuario, Configuración y Contenido”
• Sección 9.3, “Crear una Vista de Lista de Contenidos”

Requisitos previos del sitio

• El módulo central Configuration Translation debe estar instalado, y tu sitio debe tener al menos dos idiomas. Consulta “Añadir un Idioma”.
• Debe existir la vista de Recetas. Consulta Sección 9.3, “Crear una Vista de Lista de Contenidos” y Sección 9.4, “Duplicar una Vista”.

Pasos

Los pasos básicos para traducir cualquier configuración en tu sitio son:

1. En el menú administrativo Administrar, navega a Configuración > Regional e Idioma > Traducción de configuración (admin/config/regional/config-translation).
2. Localiza el elemento de configuración que deseas traducir. Por ejemplo, para traducir el nombre del sitio, debes encontrar Información del sistema. Para configuraciones agrupadas por tipo (por ejemplo, vistas o formatos de fecha), haz clic en el botón Listar para ver toda la configuración de ese tipo y luego localiza el elemento que buscas.
3. Haz clic en Traducir para el elemento localizado.
4. Busca un botón que te permita agregar una traducción en el idioma deseado y haz clic en él.
5. Ingresa la traducción en el formulario y guarda.

La mayoría de la configuración es bastante sencilla e intuitiva de editar de este modo. La configuración de Vistas es una excepción, porque el formulario de edición de traducción no se parece en nada al formulario de edición de la vista, y es complejo y jerárquico en lugar de ser un formulario simple con unos pocos campos. Como ejemplo de cómo traducir una vista, aquí tienes los pasos para traducir las etiquetas en la vista de Recetas al español:

1. En el menú administrativo Administrar, navega a Configuración > Regional e Idioma > Traducción de configuración (admin/config/regional/config-translation).
2. Haz clic en Listar en la fila Vistas.
3. Haz clic en Traducir en la fila de Recetas.
4. Haz clic en Agregar en la fila de Español. Aparecerá la página Agregar traducción al español para la vista Recetas.
5. En Visualizaciones > Configuración de la visualización principal > Opciones predeterminadas de visualización de Recetas, traduce el Título de la visualización de "Recipes" a "Recetas".

6. En Visualizaciones > Configuración de la visualización principal > Opciones predeterminadas de visualización de Recetas > Formulario expuesto > Opciones de reinicio, traduce el Texto del botón Enviar de "Apply" a "Aplicar". Los demás botones y etiquetas de esta sección no aparecen en la página o bloque de Recetas y no necesitan traducción.

   

7. En Visualizaciones > Configuración de la visualización principal > Opciones predeterminadas de visualización de Recetas > Filtros > ID de término de taxonomía (vacío) > Buscar recetas usando… Exponer, traduce la Etiqueta de "Find recipes using…" a "Encontrar recetas usando…".
8. Haz clic en Guardar traducción.
9. Navega a la página de Recetas y cambia a español usando el bloque selector de idioma. Verifica que las etiquetas hayan sido traducidas.

Amplía tu comprensión

• Traduce el título de la visualización de bloque en la sección de configuración de la visualización de Recetas recientes.
• Traduce el título de la página en la vista de Vendedores.

• Traduce otra configuración. Algunos ejemplos de dónde encontrar las páginas de traducción:

  • Para traducir el nombre del sitio, navega en el menú Administrar a Configuración > Sistema > Configuración básica del sitio > Traducir información del sistema (admin/config/system/site-information/translate).
  • Para traducir el formulario de contacto, navega en el menú Administrar a Estructura > Formularios de contacto (admin/structure/contact). Haz clic en Traducir en el botón desplegable en la fila Comentarios del sitio web.
  • Para traducir el nombre de un menú, navega en el menú Administrar a Estructura > Menús (admin/structure/menu). Haz clic en Traducir en el botón desplegable para el menú cuyo nombre deseas traducir.
  • Los enlaces de menú dentro de un menú se consideran contenido (no configuración); consulta “Configurar la Traducción de Contenidos” para habilitar la traducción. Una vez habilitada la traducción, navega en el menú Administrar a Estructura > Menús (admin/structure/menu). Haz clic en Editar menú en el botón desplegable para el menú cuyos enlaces deseas traducir. Haz clic en Traducir en el botón desplegable para el enlace que deseas traducir.
  • Para traducir las etiquetas de los campos en un tipo de contenido, navega en el menú Administrar a Estructura > Tipos de contenido (admin/structure/types). Haz clic en Administrar campos en el botón desplegable para el tipo de contenido cuyas etiquetas de campo deseas editar. Haz clic en Traducir en el botón desplegable para el campo cuya etiqueta deseas editar.
• Traduce contenido. Consulta “Traducir Contenidos”.