Traduction de la configuration

Objectif

Traduire les libellés de la page de la vue Recettes en espagnol.

Connaissances préalables

• « Interface utilisateur, traduction de la configuration et du contenu »
• Section 9.3, « Création d’une vue liste de contenu »

Prérequis du site

• Le module de traduction de la configuration core doit être installé, et votre site doit disposer d’au moins deux langues. Voir « Ajout d’une langue ».
• La vue Recettes doit exister. Voir Section 9.3, « Création d’une vue liste de contenu » et Section 9.4, « Duplication d’une vue ».

Étapes

Les étapes de base pour traduire toute configuration sur votre site sont :

1. Dans le menu administratif Gérer, naviguez vers Configuration > Régional et langue > Traduction de la configuration (admin/config/regional/config-translation).
2. Repérez l’élément de configuration que vous souhaitez traduire. Par exemple, pour traduire le nom du site, vous devez trouver Informations système. Pour une configuration regroupée par type (par exemple, vues ou formats de date), cliquez sur le bouton Liste pour afficher toutes les configurations de ce type, puis repérez l’élément recherché.
3. Cliquez sur Traduire pour l’élément localisé.
4. Trouvez le bouton qui permet d’ajouter une traduction dans la langue souhaitée, puis cliquez dessus.
5. Saisissez la traduction dans le formulaire, puis enregistrez.

La plupart des configurations sont assez simples et intuitives à éditer de cette manière. La configuration des vues fait exception, car le formulaire de traduction n’a rien à voir avec le formulaire d’édition de la vue, il est complexe et hiérarchique au lieu d’être un simple formulaire avec quelques champs. Voici un exemple pour traduire les libellés de la vue Recettes en espagnol :

1. Dans le menu administratif Gérer, naviguez vers Configuration > Régional et langue > Traduction de la configuration (admin/config/regional/config-translation).
2. Cliquez sur Liste dans la ligne Vues.
3. Cliquez sur Traduire dans la ligne Recettes.
4. Cliquez sur Ajouter dans la ligne Espagnol. La page Ajouter une traduction espagnole pour la vue Recettes s’affiche.
5. Sous Affichages > Paramètres d’affichage principal > Options d’affichage par défaut des Recettes, traduisez Titre d’affichage de "Recipes" en "Recetas".

6. Sous Affichages > Paramètres d’affichage principal > Options d’affichage par défaut des Recettes > Formulaire exposé > Options de réinitialisation, traduisez Texte du bouton de soumission de "Apply" en "Applicar". Les autres boutons et libellés de cette section n’apparaissent pas sur la page ou le bloc Recettes et n’ont pas besoin d’être traduits.

   

7. Sous Affichages > Paramètres d’affichage principal > Options d’affichage par défaut des Recettes > Filtres > (Vide) ID de terme de taxonomie > Trouver des recettes en utilisant… Exposer, traduisez Libellé de "Find recipes using…" en "Encontrar recetas usando…".
8. Cliquez sur Enregistrer la traduction.
9. Allez sur la page Recettes et basculez vers l’espagnol via le bloc de sélection de langue. Vérifiez que les libellés ont bien été traduits.

Approfondissez votre compréhension

• Traduisez le titre d’affichage du bloc dans la section des paramètres d’affichage des Recettes récentes de la vue Recettes.
• Traduisez le titre de la page dans la vue Vendeurs.

• Traduisez d’autres configurations. Quelques exemples d’emplacements des pages de traduction :

  • Pour traduire le nom du site, allez dans le menu administratif Gérer vers Configuration > Système > Paramètres de base du site > Traduire les informations système (admin/config/system/site-information/translate).
  • Pour traduire le formulaire de contact, allez dans le menu administratif Gérer vers Structure > Formulaires de contact (admin/structure/contact). Cliquez sur Traduire dans le bouton déroulant de la ligne Retour d’information du site.
  • Pour traduire le nom d’un menu, allez dans le menu administratif Gérer vers Structure > Menus (admin/structure/menu). Cliquez sur Traduire dans le bouton déroulant du menu à traduire.
  • Les liens de menu sont considérés comme du contenu (et non de la configuration) ; voir « Configuration de la traduction du contenu » pour activer la traduction. Une fois activée, allez dans le menu administratif Gérer vers Structure > Menus (admin/structure/menu). Cliquez sur Modifier le menu dans le bouton déroulant du menu contenant les liens à traduire. Cliquez sur Traduire dans le bouton déroulant du lien à traduire.
  • Pour traduire les libellés de champ sur un type de contenu, allez dans le menu administratif Gérer vers Structure > Types de contenu (admin/structure/types). Cliquez sur Gérer les champs dans le bouton déroulant du type de contenu à modifier. Cliquez sur Traduire dans le bouton déroulant du champ à traduire.
• Traduisez le contenu. Voir « Traduction du contenu ».