Come modificare la query SQL delle views?

Ciao,  ho la necessità di modificare la query delle views.

Utilizzo hook_views_query_alter 

function custom_module_views_query_alter(&$view, &$query) {
 	 if ( $view->name == 'uc_catalog_terms' ) {
	   $query->where[0]['conditions'][0]['field']="SUBSTRING('taxonomy_term_data.name, 1, 1)";
  }
}

Ma la query rimuove tutti i caratteri, alla fine le views fanno una query del tipo:

WHERE (( (SUBSTRINGtaxonomy_term_data.name11 = 'a') ))

Perché vengono rimossi i caratteri e come posso risolvere questo problema?

 Su un forum straniero ho trovato che l'errore era nella versione 7x.3.dev,

io ho la versione 7.x-3.7