Traduzione della configurazione

Obiettivo

Tradurre le etichette nella pagina della vista Recipes in spagnolo.

Conoscenze preliminari

• “Interfaccia di traduzione dell’utente, configurazione e contenuti”
• Sezione 9.3, “Creare una vista elenco contenuti”

Prerequisiti del sito

• Il modulo core Configuration Translation deve essere installato e il tuo sito deve avere almeno due lingue. Vedi “Aggiungere una lingua”.
• La vista Recipes deve esistere. Vedi Sezione 9.3, “Creare una vista elenco contenuti” e Sezione 9.4, “Duplicare una vista”.

Passaggi

I passaggi di base per tradurre qualsiasi configurazione sul tuo sito sono:

1. Nel menu amministrativo Gestisci, vai su Configurazione > Regionale e lingua > Traduzione configurazione (admin/config/regional/config-translation).
2. Individua l’elemento di configurazione che desideri tradurre. Ad esempio, per tradurre il nome del sito, devi trovare Informazioni di sistema. Per le configurazioni raggruppate per tipo (ad esempio, viste o formati di data), fai clic sul pulsante Elenco per visualizzare tutte le configurazioni di quel tipo e poi individua l’elemento che cerchi.
3. Fai clic su Traduci per l’elemento individuato.
4. Trova un pulsante che ti consenta di aggiungere una traduzione nella lingua desiderata e fai clic su questo pulsante.
5. Inserisci la traduzione nel modulo e salva.

La maggior parte delle configurazioni è abbastanza semplice e intuitiva da modificare in questo modo. La configurazione delle viste è un’eccezione, perché il modulo di modifica della traduzione non assomiglia affatto al modulo di modifica della vista ed è complesso e gerarchico piuttosto che un semplice modulo con pochi campi. Come esempio di come tradurre una vista, ecco i passaggi per tradurre le etichette della vista Recipes in spagnolo:

1. Nel menu amministrativo Gestisci, vai su Configurazione > Regionale e lingua > Traduzione configurazione (admin/config/regional/config-translation).
2. Fai clic su Elenco nella riga Viste.
3. Fai clic su Traduci nella riga Recipes.
4. Fai clic su Aggiungi nella riga Spagnolo. Verrà visualizzata la pagina Aggiungi traduzione spagnola per la vista Recipes.
5. In Visualizzazioni > Impostazioni display principale > Opzioni display predefinito Recipes, traduci Titolo display da "Recipes" a "Recetas".

6. In Visualizzazioni > Impostazioni display principale > Opzioni display predefinito Recipes > Modulo esposto > Opzioni reset, traduci Testo del pulsante Invia da "Apply" a "Applicar". Gli altri pulsanti e le altre etichette in questa sezione non appaiono nella pagina o nel blocco Recipes e non devono essere tradotti.

   

7. In Visualizzazioni > Impostazioni display principale > Opzioni display predefinito Recipes > Filtri > (Vuoto) ID termine di tassonomia > Trova ricette usando… Esporre, traduci Etichetta da "Find recipes using…" a "Encontrar recetas usando…".
8. Fai clic su Salva traduzione.
9. Vai alla pagina Recipes e passa allo spagnolo utilizzando il blocco selettore di lingua. Verifica che le etichette siano state tradotte.

Approfondisci la tua comprensione

• Traduci il titolo del display blocco nella sezione Impostazioni display “Ricette recenti” della vista Recipes.
• Traduci il titolo della pagina nella vista Vendors.

• Traduci altre configurazioni. Alcuni esempi di dove trovare le pagine di traduzione:

  • Per tradurre il nome del sito, nel menu amministrativo Gestisci vai su Configurazione > Sistema > Impostazioni di base del sito > Traduci informazioni di sistema (admin/config/system/site-information/translate).
  • Per tradurre il modulo di contatto, nel menu amministrativo Gestisci vai su Struttura > Moduli di contatto (admin/structure/contact). Fai clic su Traduci nel pulsante a discesa della riga Feedback del sito web.
  • Per tradurre il nome di un menu, nel menu amministrativo Gestisci vai su Struttura > Menu (admin/structure/menu). Fai clic su Traduci nel pulsante a discesa del menu il cui nome vuoi tradurre.
  • I link del menu all’interno di un menu sono considerati contenuto (non configurazione); vedi “Configurare la traduzione dei contenuti” per abilitare la traduzione. Una volta abilitata la traduzione, nel menu amministrativo Gestisci vai su Struttura > Menu (admin/structure/menu). Fai clic su Modifica menu nel pulsante a discesa del menu i cui link vuoi tradurre. Fai clic su Traduci nel pulsante a discesa del link che vuoi tradurre.
  • Per tradurre le etichette dei campi di un tipo di contenuto, nel menu amministrativo Gestisci vai su Struttura > Tipi di contenuto (admin/structure/types). Fai clic su Gestisci campi nel pulsante a discesa del tipo di contenuto le cui etichette vuoi modificare. Fai clic su Traduci nel pulsante a discesa del campo la cui etichetta vuoi modificare.
• Traduci contenuti. Vedi “Tradurre i contenuti”.