如何修改视图的 SQL 查询？

你好， 我需要修改 views 查询。

我使用 hook_views_query_alter 

function custom_module_views_query_alter(&$view, &$query) {
 	 if ( $view->name == 'uc_catalog_terms' ) {
	   $query->where[0]['conditions'][0]['field']="SUBSTRING('taxonomy_term_data.name, 1, 1)";
  }
}

但是查询删除了所有符号，最终 views 生成了这样的查询：

WHERE (( (SUBSTRINGtaxonomy_term_data.name11 = 'a') ))

为什么会删除符号，我该如何解决这个问题？

在国外论坛上发现错误出现在版本 7x.3.dev，

而我的版本是 7.x-3.7