Kiel lokalizi Drupal en Esperanto

Reen al la paĝo de Lokalizi Drupal

Dum la instalado de Drupal vi povas elekti vian lingvon kaj Drupal aŭtomate elŝutos tradukojn por la interfaco. Sed vi povas vidi, ke multaj lingvoj ne havas ĉiujn necesajn tradukojn por la interfaco:

Vi ricevos kelkajn tradukojn, sed ĉiujn aliajn tradukojn vi devos mane importi el .po-dosiero (Konservu ĉi tiun dosieron per Ctrl + S):

Elŝuti .po-dosieron kun tradukoj

Unue kontrolu, ke vi havas vian lingvon en la Drupal-ejo:

/admin/config/regional/language

Se vi ne havas vian lingvon, alklaku la butonon "Aldoni lingvon" kaj ĝi estos aldonita.

Se vi ne havas ĉi tiun paĝon en la retejo, vi devas ebligi la modulojn Language kaj Configuration Translation:

/admin/modules

Post kiam vi elŝutis la .po-dosieron kaj via lingvo ekzistas en la retejo, iru al la Import-paĝo kaj alŝutu vian .po-dosieron kaj elektu vian lingvon (Konfigurado > Regiono kaj lingvo > Tradukado de uzantinterfaco > Importi):

/admin/config/regional/translate/import

Post tio via interfaco estos tradukita en vian lingvon.

Vidu ankaŭ

Reen al la paĝo de Lokalizi Drupal

https://github.com/levmyshkin/localize-drupal - Aktualaj .po-dosieroj kun tradukoj por ĉiuj lingvoj. Bonvolu sendi pull request-ojn kun pli bonaj tradukoj.

https://localize.drupal.org/ - Oficiala retejo por aldoni/redakti tradukajn ĉenojn por ĉiuj lingvoj. Vi povas sendi viajn proprajn tradukojn ĉi tie kaj helpi traduki la interfacon pli kvalite.

https://www.drupal.org/project/l10n_client - Drupal-modulo kiu helpas traduki apartajn ĉenojn en via retejo.