Comment localiser Drupal en français

Retour à la page Localiser Drupal

Pendant l’installation de Drupal, vous pouvez sélectionner votre langue et Drupal téléchargera automatiquement les traductions de l’interface. Mais vous pouvez constater que de nombreuses langues ne disposent pas de toutes les traductions nécessaires pour l’interface :

Vous obtiendrez certaines traductions, mais toutes les autres devront être importées manuellement à partir d’un fichier .po (enregistrez ce fichier avec Ctrl + S) :

Télécharger le fichier .po avec les traductions

Tout d’abord, vérifiez que votre langue existe sur le site Drupal :

/admin/config/regional/language

Si votre langue n’est pas présente, cliquez sur le bouton Ajouter une langue et elle sera ajoutée.

Si cette page n’existe pas sur le site, vous devez activer les modules Language et Configuration Translation :

/admin/modules

Après avoir téléchargé le fichier .po et vérifié que votre langue existe sur le site, rendez-vous sur la page d’importation, téléversez votre fichier .po et sélectionnez votre langue (Configuration > Région et langue > Traduction de l’interface utilisateur > Importer) :

/admin/config/regional/translate/import

Après cela, votre interface sera traduite dans votre langue.

Voir aussi

Retour à la page Localiser Drupal

https://github.com/levmyshkin/localize-drupal – Fichiers .po actuels avec des traductions pour toutes les langues. N’hésitez pas à envoyer des pull requests avec de meilleures traductions. 

https://localize.drupal.org/ – Site officiel pour ajouter/modifier des chaînes de traduction pour toutes les langues. Vous pouvez y soumettre vos propres traductions et aider à améliorer la qualité de la traduction de l’interface.

https://www.drupal.org/project/l10n_client – Module Drupal qui aide à traduire des chaînes individuelles sur votre site.