כיצד לבצע לוקליזציה ל-Drupal בעברית

חזרה לדף לוקליזציית Drupal

במהלך התקנת Drupal ניתן לבחור את השפה שלך, ו-Drupal יוריד באופן אוטומטי תרגומים לממשק. עם זאת, ניתן לראות שלשפות רבות אין את כל התרגומים הנדרשים לממשק:

תקבלו חלק מהתרגומים, אך את שאר התרגומים יהיה צורך לייבא ידנית מקובץ ‎.po‎ (שמרו קובץ זה באמצעות Ctrl + S):

הורדת קובץ ‎.po‎ עם תרגומים

ראשית, בדקו שהשפה שלכם קיימת באתר Drupal:

/admin/config/regional/language

אם השפה שלכם אינה קיימת, לחצו על הכפתור הוסף שפה והיא תתווסף.

אם דף זה אינו קיים באתר, יש להפעיל את המודולים Language ו-Configuration Translation:

/admin/modules

לאחר הורדת קובץ ה-.po וכאשר השפה קיימת באתר, עברו לדף הייבוא, העלו את קובץ ה-.po ובחרו את השפה שלכם (הגדרות > אזור ושפה > תרגום ממשק המשתמש > ייבוא):

/admin/config/regional/translate/import

לאחר מכן, הממשק יתורגם לשפה שלכם.

ראו גם

חזרה לדף לוקליזציית Drupal

https://github.com/levmyshkin/localize-drupal - קובצי ‎.po‎ עדכניים עם תרגומים לכל השפות. אתם מוזמנים לשלוח pull requests עם תרגומים משופרים. 

https://localize.drupal.org/ - האתר הרשמי להוספה/עריכה של מחרוזות תרגום לכל השפות. ניתן להגיש כאן תרגומים משלכם ולסייע בשיפור איכות תרגום הממשק.

https://www.drupal.org/project/l10n_client - מודול Drupal המסייע בתרגום מחרוזות בודדות באתר שלכם.