Wie man Drupal auf Deutsch lokalisiert

Zurück zur Seite „Drupal lokalisieren“

Während der Drupal-Installation kannst du deine Sprache auswählen, und Drupal lädt automatisch Übersetzungen für die Benutzeroberfläche herunter. Du kannst jedoch sehen, dass viele Sprachen nicht alle benötigten Übersetzungen für die Oberfläche haben:

Du erhältst einige Übersetzungen, aber alle anderen Übersetzungen musst du manuell aus einer .po-Datei importieren (speichere diese Datei mit Strg + S):

.po-Datei mit Übersetzungen herunterladen

Überprüfe zunächst, ob deine Sprache auf der Drupal-Website vorhanden ist:

/admin/config/regional/language

Wenn deine Sprache nicht vorhanden ist, klicke auf die Schaltfläche „Sprache hinzufügen“, und sie wird hinzugefügt.

Wenn diese Seite auf der Website nicht vorhanden ist, musst du die Module „Language“ und „Configuration Translation“ aktivieren:

/admin/modules

Nachdem du die .po-Datei heruntergeladen hast und deine Sprache auf der Website vorhanden ist, gehe zur Import-Seite, lade deine .po-Datei hoch und wähle deine Sprache aus (Konfiguration > Region und Sprache > Übersetzung der Benutzeroberfläche > Importieren):

/admin/config/regional/translate/import

Danach wird deine Benutzeroberfläche in deine Sprache übersetzt.

Siehe auch

Zurück zur Seite „Drupal lokalisieren“

https://github.com/levmyshkin/localize-drupal – Aktuelle .po-Dateien mit Übersetzungen für alle Sprachen. Du kannst gerne Pull Requests mit besseren Übersetzungen senden. 

https://localize.drupal.org/ – Offizielle Website zum Hinzufügen/Bearbeiten von Übersetzungszeichenfolgen für alle Sprachen. Du kannst hier eigene Übersetzungen einreichen und dabei helfen, die Benutzeroberfläche qualitativ besser zu übersetzen.

https://www.drupal.org/project/l10n_client – Drupal-Modul, das hilft, einzelne Zeichenfolgen auf deiner Website zu übersetzen.